перерыв в заседании

работать без перерыва — to work without intermission

перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session

объявлен перерыв в заседании парламента — parliament adjourned

внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting

перерыв в работе парламента — parliamentary recess

без перерыва — without a break

в перерывах между конференциями — between successive meetings of the conference

с перерывами — off and on

объявлять перерыв — to announce (call for, order) a recess

без переры́ва — without interruption, nonstop

он говори́л два часа́ без переры́ва — he spoke for two hours nonstop

обе́денный переры́в — lunch break/hour

десятимину́тный переры́в — ten-minute break/interval/recess

переры́в в рабо́те парла́мента — parliament recess

рабо́тать без переры́ва — to work nonstop/without a break

с переры́вами — on and off

в заседа́нии был объя́влен получасово́й переры́в — the meeting adjourned for half an hour

возобновлять заседание — to resume a meeting

выступать на открытом судебном заседании — to speak in open court

закрывать заседание — to close a meeting

объявлять заседание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open

председательствовать на заседании — to chair a meeting

присутствовать на заседании комитета — to attend a meeting (sitting) of the committee

проводить заседание — to hold a meeting (a session)

собираться на специальное заседание — to meet in special session

созывать заседание — to call (convene) a meeting

участвовать в заседании — to participate (take part) in a meeting (in a session)

в закрытом заседании — in camera; in closed session

к порядку ведения заседания — as a point of order

на закрытом заседании — at a private meeting; in closed session

на пленарных заседаниях — in plenary meetings

отсрочка заседания — adjournment of a meeting

перерыв в заседании — suspension of a meeting

право принимать участие (без права голоса) во всех заседаниях комитета — right to participate (take part) (without a vote) in all meetings (sittings) of the committee

протокол судебного заседания — record of judicial proceeding(s)

удаление присяжных на заседание — recess of the jury

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

объявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void

объявлять заседание закрытым, объявлять собрание закрытым — to declare a meeting closed

объявлять заседание открытым, объявлять собрание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open

объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained (received) the required (requisite) majority (of votes)

объявлять об удовлетворении ходатайства — to announce (declare) satisfaction of a motion (of a petition)

объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy for President (for the Presidency)

объявлять о прекращении записи выступающих, объявлять о прекращении записи ораторов — to declare the list of speakers closed

объявлять сделку недействительной, объявлять сделку ничтожной — to declare a transaction (null and) void